毕业证和成绩单需要翻译吗？

毕业证和成绩单若为非中文材料，必须提供正规翻译件，以下是具体说明：

一、翻译要求

1. 语言要求

• 若毕业证和成绩单为英文（美国院校通常为英文），且留服中心可直接识别，无需额外翻译。

• 若为其他语言（如西班牙语、法语等），需翻译成中文，并加盖翻译机构公章或签字。

2. 翻译机构资质

• 需通过正规翻译公司或留服中心指定机构完成翻译，个人翻译无效。

• 翻译件需包含翻译机构名称、联系方式、翻译人签名及日期，并加盖公章。

3. 格式要求

• 翻译件应与原件内容一致、排版对应，包括学校名称、专业、成绩、学位等级等关键信息。

• 需附上翻译机构资质证明（如营业执照副本复印件）。

二、提交方式

1. 上传系统

• 将翻译件扫描为PDF或JPG格式，与原件一同上传至留服认证系统。

• 翻译件需命名为“毕业证翻译件”“成绩单翻译件”，便于审核人员识别。

2. 纸质材料（如需）

• 若认证过程中要求邮寄纸质材料，需将翻译件与原件一并寄送，并确保翻译件清晰可辨。

三、常见问题

1. Q：英文材料是否需要翻译？

• A：无需翻译。美国院校的英文毕业证和成绩单可直接提交，但需确保内容完整、清晰。

2. Q：翻译件遗失怎么办？

• A：联系原翻译机构补办，或重新通过正规机构翻译。若时间紧迫，可提供翻译机构出具的“翻译证明”并说明情况。

3. Q：翻译件与原件信息不一致会怎样？

• A：可能导致认证失败。需严格核对翻译件与原件内容，避免错译、漏译（如专业名称、成绩等级）。

四、总结建议

• 提前准备：留学期间保留好毕业证和成绩单原件，并尽早联系翻译机构完成翻译。

• 核对信息：提交前仔细检查翻译件与原件的一致性，避免因小错误延误认证。

• 保留凭证：保存翻译机构资质证明和付款记录，以备后续审核查询。

美国留学网（www.americastudy.cn/）是美国留学国际学生服务中心旗下：专注于美国一站式留学申请服务的专业网站。美国留学国际学生服务中心是美国专业从事中国留学生来美国，游学，考察，对接的服务组织，主要从事出国留学、留学回国和来美国留学以及教育国际交流与合作的有关服务，与国内外相关机构建立了良好的业务合作关系。

服务中心官网：（http://www.americastudy.cn/）

咨询服务热线：400-0665-211